ਬੁੱਧਵਾਰ, ੨੯ ਮਾਘ (ਸੰਮਤ ੫੫੭ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ)
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Daily Hukamnama, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – February 11, 2026
Daily Hukamnama Sahib Branded Poster
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
Sorathi mahalaa 5 ||
सोरठि महला ५ ॥
Sorat’h, Fifth Mehl:
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27276)
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
तापु गवाइआ गुरि पूरे ॥
Taapu gavaaiaa guri poore ||
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਤਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
पूर्ण गुरु ने हरिगोविन्द का ज्वर दूर कर दिया है और
The Perfect Guru has dispelled the fever.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27277)
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
वाजे अनहद तूरे ॥
Vaaje anahad toore ||
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੇ, ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਏ ।
अब घर में अनहद बाजे बज रहे हैं।
The unstruck melody of the sound current resounds.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27278)
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
सरब कलिआण प्रभि कीने ॥
Sarab kaliaa(nn) prbhi keene ||
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਆਨੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੇ ।
प्रभु ने सर्व कल्याण किया है और
God has bestowed all comforts.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27279)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
करि किरपा आपि दीने ॥१॥
Kari kirapaa aapi deene ||1||
ਉਸ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੇ ॥੧॥
अपनी कृपा करके उसने स्वयं ही सुख घर में दिया है॥ १॥
In His Mercy, He Himself has given them. ||1||
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27280)
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
बेदन सतिगुरि आपि गवाई ॥
Bedan satiguri aapi gavaaee ||
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਸ ਨੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ (ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ) ਪੀੜਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ।
सतगुरु ने स्वयं ही हमारी विपत्ति दूर की है।
The True Guru Himself has eradicated the disease.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27281)
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सिख संत सभि सरसे होए हरि हरि नामु धिआई ॥ रहाउ ॥
Sikh santt sabhi sarase hoe hari hari naamu dhiaaee || rahaau ||
ਸਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਰਹਾਉ ॥
हरि-नाम का ध्यान करने से सभी शिष्य एवं संत प्रसन्न हो गए हैं।॥ रहाउ॥
All the Sikhs and Saints are filled with joy, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. || Pause ||
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27282)
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
जो मंगहि सो लेवहि ॥
Jo manggahi so levahi ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨ) ਜੋ ਕੁਝ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।
जो कुछ संत मांगते हैं, वही वे पा लेते हैं।
They obtain that which they ask for.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27283)
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
प्रभ अपणिआ संता देवहि ॥
Prbh apa(nn)iaa santtaa devahi ||
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ (ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।
प्रभु अपने संतों को सब कुछ देता है।
God gives to His Saints.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27284)
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
हरि गोविदु प्रभि राखिआ ॥
Hari govidu prbhi raakhiaa ||
(ਹੇ ਭਾਈ! ਬਾਲਕ) ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ (ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਆਪ) ਬਚਾਇਆ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਆਦਿਕ ਨੇ ਨਹੀਂ)
प्रभु ने श्री हरिगोविन्द की रक्षा की है
God saved Hargobind.
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27285)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
जन नानक साचु सुभाखिआ ॥२॥६॥७०॥
Jan naanak saachu subhaakhiaa ||2||6||70||
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥੬॥੭੦॥
यह दास नानक सहजस्वभाव सत्य कह रहा है ॥२॥७॥७१॥
Servant Nanak speaks the Truth. ||2||6||70||
Guru Arjan Dev ji / Raag Sorath / / Guru Granth Sahib ji – Ang 626 (#27286)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥