Daily Hukamnama, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – December 8, 2025

ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥

बैकुंठ नगरु जहा संत वासा ॥

Baikuntth nagaru jahaa santt vaasaa ||

ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਥਾਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਸੰਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹੋਣ, ਉਹੀ ਹੈ (ਅਸਲ) ਬੈਕੁੰਠ ਦਾ ਸ਼ਹਰ ।

असल में वह बैकुंठ नगर ही है, जहाँ पर संतों का निवास है।

The city of heaven is where the Saints dwell.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31917)

ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥

प्रभ चरण कमल रिद माहि निवासा ॥१॥

Prbh chara(nn) kamal rid maahi nivaasaa ||1||

(ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ॥੧॥

प्रभु के चरण-कमलों का उनके हृदय में ही निवास होता है॥ १॥

They enshrine the Lotus Feet of God within their hearts. ||1||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31918)

ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥

सुणि मन तन तुझु सुखु दिखलावउ ॥

Su(nn)i man tan tujhu sukhu dikhalaavau ||

ਹੇ ਭਾਈ! (ਮੇਰੀ ਗੱਲ) ਸੁਣ, (ਆ,) ਮੈਂ (ਤੇਰੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਤੇਰੇ) ਤਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਖਾ ਦਿਆਂ ।

हे मेरे मन एवं तन ! जरा सुनो, मैं तुझे सुख दिखलाऊँ।

Listen, O my mind and body, and let me show you the way to find peace,

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31919)

ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि अनिक बिंजन तुझु भोग भुंचावउ ॥१॥ रहाउ ॥

Hari anik binjjan tujhu bhog bhuncchaavau ||1|| rahaau ||

ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਾਨੋ) ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਹੈ, (ਆ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜ ਖਵਾਵਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं तुझे अनेक प्रकार के व्यंजन एवं भोग कराऊँ॥ १॥ रहाउ ॥

So that you may eat and enjoy the various delicacies of the Lord ||1|| Pause ||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31920)

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

अम्रित नामु भुंचु मन माही ॥

Ammmrit naamu bhuncchu man maahee ||

ਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ (-ਭੋਜਨ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਾਇਆ ਕਰ,

अपने मन में अमृत नाम चखो।

Taste the Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of the Lord, within your mind.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31921)

ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥

अचरज साद ता के बरने न जाही ॥२॥

Acharaj saad taa ke barane na jaahee ||2||

ਇਸ ਭੋਜਨ ਦੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ, ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ॥੨॥

इस नाम के अद्भुत स्वाद वर्णन नहीं किए जा सकते॥ २॥

Its taste is wondrous – it cannot be described. ||2||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31922)

ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥

लोभु मूआ त्रिसना बुझि थाकी ॥

Lobhu mooaa trisanaa bujhi thaakee ||

ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਲੋਭ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

नाम चखने से मन में से लोभ मर गया है और तृष्णा भी बुझकर खत्म हो गई है।

Your greed shall die, and your thirst shall be quenched.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31923)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥

पारब्रहम की सरणि जन ताकी ॥३॥

Paarabrham kee sara(nn)i jan taakee ||3||

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ-ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੱਕ ਲਿਆ ॥੩॥

संतजनों ने तो परब्रह की शरण ही देखी है ॥३॥

The humble beings seek the Sanctuary of the Supreme Lord God. ||3||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31924)

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥

जनम जनम के भै मोह निवारे ॥

Janam janam ke bhai moh nivaare ||

ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਡਰ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।

मेरे जन्म-जन्मांतर के भय एवं मोह दूर कर दिए हैं

The Lord dispels the fears and attachments of countless incarnations.

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31925)

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥

नानक दास प्रभ किरपा धारे ॥४॥२१॥२७॥

Naanak daas prbh kirapaa dhaare ||4||21||27||

ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥

नानक पर प्रभु ने कृपा की है ।॥ ४॥ २१॥ २७ ॥

God has showered His Mercy and Grace upon slave Nanak. ||4||21||27||

Guru Arjan Dev ji / Raag Suhi / / Guru Granth Sahib ji – Ang 742 (#31926)