Sincrvwr, ੧੭ ਸਾਵਣ (ਸੰਮਤ ੫੫੮ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ)
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨
Daily Hukamnama, Sri Harmandir Sahib Amritsar in Punjabi, Hindi, English – August 1, 2026
Daily Hukamnama Sahib Branded Poster
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨
रागु गोंड बाणी रविदास जीउ की घरु २
Raagu gond baa(nn)ee ravidaas jeeu kee gharu 2
ਰਾਗ ਗੋਂਡ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ।
रागु गोंड बाणी रविदास जीउ की घरु २
Raag Gond, The Word Of Ravi Daas Jee, Second House:
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37360)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
Ik-oamkkaari satigur prsaadi ||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37361)
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
मुकंद मुकंद जपहु संसार ॥
Mukandd mukandd japahu sanssaar ||
ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ,
हे संसार के लोगो ! ईश्वर का जाप करो,
Meditate on the Lord Mukanday, the Liberator, O people of the world.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37362)
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
बिनु मुकंद तनु होइ अउहार ॥
Binu mukandd tanu hoi auhaar ||
ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
उसका सिमरन किए बिना यह तन व्यर्थ ही चला जाता है।
Without Mukanday, the body shall be reduced to ashes.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37363)
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
सोई मुकंदु मुकति का दाता ॥
Soee mukanddu mukati kaa daataa ||
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ईश्वर ही मुक्ति का दाता है और
Mukanday is the Giver of liberation.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37364)
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
सोई मुकंदु हमरा पित माता ॥१॥
Soee mukanddu hamaraa pit maataa ||1||
ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥੧॥
हमारा माता-पिता भी वही है॥ १॥
Mukanday is my father and mother. ||1||
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37365)
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
जीवत मुकंदे मरत मुकंदे ॥
Jeevat mukandde marat mukandde ||
ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਊਂਦਾ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਰਦਾ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
जिसका जीना-मरना सब भगवान पर है,
Meditate on Mukanday in life, and meditate on Mukanday in death.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37366)
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ता के सेवक कउ सदा अनंदे ॥१॥ रहाउ ॥
Taa ke sevak kau sadaa anandde ||1|| rahaau ||
ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਅਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उसके सेवक को सदा आनंद बना रहता है।१॥ रहाउ ॥
His servant is blissful forever. ||1|| Pause ||
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37367)
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
मुकंद मुकंद हमारे प्रानं ॥
Mukandd mukandd hamaare praanann ||
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ (ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ,
ईश्वर की उपासना ही हमारे प्राणों का आधार है।
The Lord, Mukanday, is my breath of life.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37368)
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
जपि मुकंद मसतकि नीसानं ॥
Japi mukandd masataki neesaanann ||
ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ;
उसका जाप करने से मस्तक पर मुक्ति का चिन्ह पड़ जाता है।
Meditating on Mukanday, one’s forehead will bear the Lord’s insignia of approval.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37369)
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
सेव मुकंद करै बैरागी ॥
Sev mukandd karai bairaagee ||
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ,
कोई वैरागी ही मुकुन्द की अर्चना करता है।
The renunciate serves Mukanday.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37370)
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
सोई मुकंदु दुरबल धनु लाधी ॥२॥
Soee mukanddu durabal dhanu laadhee ||2||
ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਧਨ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ ॥੨॥
मुझ जैसे दुर्बल को भी मुकुन्द नाम रूपी धन हासिल हो गया है॥ २ ॥
Mukanday is the wealth of the poor and forlorn. ||2||
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37371)
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
एकु मुकंदु करै उपकारु ॥
Eku mukanddu karai upakaaru ||
ਜੇ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ,
जब एक परमेश्वर स्वयं मुझ पर उपकार करता है तो
When the One Liberator does me a favor,
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37372)
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
हमरा कहा करै संसारु ॥
Hamaraa kahaa karai sanssaaru ||
ਤਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਚਮਾਰ ਚਮਾਰ ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ) ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।
यह संसार मेरा क्या बेिगाड़ सकता है।
Then what can the world do to me?
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37373)
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
मेटी जाति हूए दरबारि ॥
Metee jaati hooe darabaari ||
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨੇ) ਮੇਰੀ (ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ (ਵਾਲੀ ਢਹਿੰਦੀ ਕਲਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਹੁਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ;
उसकी भक्ति ने मेरी नीच जाति को मिटाकर अपने द्वार का दरबारी नियुक्त कर दिया है।
Erasing my social status, I have entered His Court.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37374)
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
तुही मुकंद जोग जुग तारि ॥३॥
Tuhee mukandd jog jug taari ||3||
ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੇ ਮੁਥਾਜੀਆਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩॥
हे मुकुन्द ! एक तू ही युगों-युगांतरों से पार करवाने में समर्थ है॥ ३॥
You, Mukanday, are potent throughout the four ages. ||3||
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37375)
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
उपजिओ गिआनु हूआ परगास ॥
Upajio giaanu hooaa paragaas ||
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।
मेरे मन में ज्ञान उत्पन्न होने से प्रकाश हो गया है।
Spiritual wisdom has welled up, and I have been enlightened.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37376)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
करि किरपा लीने कीट दास ॥
Kari kirapaa leene keet daas ||
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ।
उसने कृपा करके मुझ जैसे तुच्छ जीव को अपना दास बना लिया है।
In His Mercy, the Lord has made this worm His slave.
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37377)
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
कहु रविदास अब त्रिसना चूकी ॥
Kahu ravidaas ab trisanaa chookee ||
ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ,
रविदास जी कहते हैं कि अब मेरी तृष्णा बुझ गई है,
Says Ravi Daas, now my thirst is quenched;
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37378)
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
जपि मुकंद सेवा ताहू की ॥४॥१॥
Japi mukandd sevaa taahoo kee ||4||1||
ਮੈਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੧॥
मुकुन्द को जप कर उसकी सेवा में ही लीन रहता हूँ॥ ४॥ १॥
I meditate on Mukanday the Liberator, and I serve Him. ||4||1||
Bhagat Ravidas ji / Raag Gond / / Guru Granth Sahib ji – Ang 875 (#37379)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥